Moi ? D’autres ? Un jeu de circonstances favorables ?

我吗？还是别人？还是碰巧机遇？

Je ne sais encore, il dépend de circonstances soumises à des combinaisons incertaines.

“我也不知道，这得看形势而定，而形势是变化莫测。”

Quel concours de circonstances en avait fait la compagne de Fogg ?

她怎么会跟福克搞在？

Je me fais un acteur de circonstance avec elles.

我和她们只不过是逢场作戏罢了。

Le réflexe à adopter dans ce genre de circonstances est d'appeler la Police.

在这种情况下第反应就是报警。

Touristes, vacanciers, marchands, hommes et femmes d'affaires, chacun portait un habit de circonstance.

观光游人、度假旅客、生意人、商务人士，每个人都穿合乎身份衣服，眼就能辨别。

Et maintenant, par le plus étrange concours de circonstances, le convict était en leur pouvoir.

现在，由于事态不可思议演变，那流犯竟又落到了他们手里！

Mais l’explication de cette circonstance viendrait plus tard.

不过他们不久就可以得到解答。

Et un beau jour, par une série de concours de circonstances, il devient héritier du trône de France.

有，由于系列情况，他成为法国王位继承人。

Il n'y a pas d'arbre ici, comment se dit-on au revoir dans de telles circonstances ?

“这里没有大树，在这种场合人们是怎么说再见？”

Quelles paroles ! L’homme qui les prononçait en de pareilles circonstances était certainement d’une trempe peu commune.

什么话！在这种情况下，说出这样话人不是具有普通气质人。

Si tu penses que tu es en dessous de ton niveau de confort, prête attention à cette circonstance.

如果你现在未达到自己舒适度，请注意这种情况。

D’ailleurs, il ne faisait pas de vent, circonstance qui rend infiniment plus supportables les forts abaissements de la température.

并且，由于没有刮风，虽冷也不是那么叫人吃不消。

C'était une de ces rares circonstances où la vérité paraît encore plus étrange et plus passionnante que les rumeurs.

真实故事比没有根据谣传更加离奇和惊心动魄，这种情况是非常罕见，而现在就是这样。

Dommage que je sois célèbre dans de telles circonstances.

- 太糟糕了，我在这种情况下出名。

Mon devoir est de privilégier en toutes circonstances l'intérêt général.

我职责是在任何情况下优先考虑普遍利益。

Les investigations se poursuivent afin de déterminer les circonstances exactes du drame.

调查仍在继续，以确定悲剧确切情况。

Un homme est mort. Le 13ème dans ce genre de circonstances depuis le début de l'année.

名男子死亡。自今年年初以来，13日在这种情况下。

Les investigations se poursuivent afin de déterminer les circonstances exactes de ce drame.

调查仍在继续，以确定这场悲剧真实情况。

Mais Téhéran n'a pas donné de précisions sur les circonstances de son décès.

但德黑兰没有详细说明他死亡情况。